Définition

Verbe : - Organiser un festin, préparer un banquet : "làm tiệc" signifie organiser et préparer un repas de fête, souvent pour un grand nombre de personnes, à l'occasion d'un événement spécial.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đang làm tiệc để mừng sinh nhật ông bà. (Ils sont en train d'organiser un festin pour fêter l'anniversaire des grands-parents.)
  • Cuối tuần này, tôi sẽ làm tiệc tại nhà. (Ce week-end, je vais organiser un festin à la maison.)

Utilisations avancées

• "làm tiệc tùng" : faire la fête, festoyer (souvent de manière répétée ou exubérante).
  • Anh ấy thích làm tiệc tùng với bạn bè. (Il aime faire la fête avec ses amis.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc (nom) : fête, banquet, réception.
  • Tiệc cưới : un mariage, une réception de mariage.
• Đãi tiệc (verbe) : offrir un banquet, recevoir à un festin.
  • Công ty đãi tiệc nhân viên. (La société offre un banquet aux employés.)

Synonymes

• Tổ chức tiệc : organiser une fête.
• Mở tiệc : donner une fête, organiser un banquet.

Expressions idiomatiques

• Ăn cỗ đi trước, *làm tiệc đi sau* : Littéralement "Manger au festin, aller devant ; organiser le festin, aller derrière". Signifie qu'il est facile de profiter des résultats, mais que le travail de préparation est difficile et moins gratifiant.
  • Việc này đúng là "ăn cỗ đi trước, làm tiệc đi sau". (Cette affaire, c'est vraiment le principe "profiter est facile, préparer est difficile".)

1. organiser un festin